Какие слова и почему запрещал употреблять Павел I?
Судьба императора Павла сложилась трагически. До 42 лет он оставался в тени своей матери, которая вошла в историю под именем Екатерина Великая. За краткий срок своего правления Павел прославился многими нелепыми указами, среди которых были и языковые запреты. Какие именно слова впали в немилость при Павле I? Правда ли, что при нем кошек запрещали называть Машками? И запрет какого слова дворяне восприняли особенно болезненно?
Павел Петрович с большой тревогой следил за событиями Великой Французской революции. Его повергла в шок казнь Людовика XVI и его супруги Марии-Антуанетты. Павел был ровесником короля Франции и не мог не примерять его судьбу на себя.
Для борьбы с проникновением в Россию опасных идей из «неистовой французской республики» император предпринимал меры зачастую причудливые. Например, при нем было запрещено носить фраки и жилеты, а также круглые шляпы – всё то, что было в моде в революционной Франции. Запрету подверглись также короткие прически «а-ля Тит», которые популяризировал французский актер Тальма.
Строжайше запрещалось ввозить из-за границы иностранные книги. Были закрыты все частные типографии, ужесточалась цензура, из заграничных учебных заведений отзывались домой студенты.
Павел I решительно стремился сменить весь политический лексикон, максимально приблизив его к самодержавному строю. В указе от 1797 г. предписывалось вместо слова «граждане» использовать другие наименования – например, «жители» или «обыватели». Писать следовало не «гражданин», а «купец», «мещанин» и т.д.
Запрещены к употреблению без замены были наименования «совет», «клуб», «представители», «общество» – все эти слова воспринимались как угрозы порядку и «благонравию».
Но самым болезненным для аристократии стал запрет на слово «отечество». Вместо него предписывалось говорить «государство». Дворяне восприняли это как унижение и сигнал об ограничении их прав. 25 лет спустя, в «Послании цензору» Пушкин иронично отзовется об этом запрете, называя его свидетельством глупости и рабства.
Было бы упрощением считать, что Павел реформировал язык только из-за страха перед революцией. Ученый-лингвист Владимир Базылев вообще считает, что Павел в первую очередь стремился сделать русский язык более ясным и удобным для использования, поэтому «наводил в нем порядок».
Эта точка зрения отчасти подтверждается тем, что Павел указывал на необходимость разъяснять значение слов и предписывал не использовать «заумные» термины, которые скрывали бы некомпетентность чиновников.
Но и в наведении порядка в языке император был непоследовательным. Так, вместо слова «врач» он предписывал использовать наименование «лекарь», а вот слово «отряд» заменялось на труднопроизносимое «деташемент». Хотя надо признать, что о "деташементах" писал и Петр I в своем "Уставе воинском"
Некоторые замены не поддаются логическому объяснению. Так, исконно славянское слово «стража» заменялось татарским по происхождению словом «караул».
Согласно еще одной версии, Павел настолько стремился избавиться от наследия екатерининских времен, что хотел поменять буквально всё – солдатскую униформу, фасоны модных платьев, названия и даже привычные термины. В пользу этой точки зрения говорит тот факт, что одними из первых Павел стал переименовывать топонимы – Гатчина из мызы стала городом, Летний дворец стал Михайловским и т.д.
Полиция взялась исполнять распоряжения нового царя слишком ретиво. Часто они добавляли запреты уже от себя. Так, нигде документально не зафиксировано, что именно сам Павел I запрещал бы слова «курносый» или «Машка». Но именно эти запреты чаще всего фигурируют в исторических анекдотах о павловских временах.
Почему в немилость впало слово «Машка?» Оно могло бы вызывать неприятную ассоциацию с императрицей Марией Федоровной, которая была супругой Павла и матерью 10 его детей. В деревнях, конечно, об этом негласном запрете не знали, поэтому кошек вполне могли называть Машками, не имея из-за этого неприятных последствий.
Слово «курносый» при императоре старались не произносить, поскольку это намекало бы на не слишком привлекательную внешность монарха. И вообще, обитателям царского двора приходилось взвешивать каждое свое слово, поскольку Павел был крайне вспыльчивым и мнительным.
Развитие языка не остановить никакими запретами. Павел, как известно, был убит восставшими против него гвардейцами. Народу объявили, что царь погиб от «апоплексического удара», на самом же деле его сначала ударили табакеркой в висок, а затем задушили. Вошедший на престол Александр I отменил все суровые ограничения своего предшественника.
Почти все слова, запрещенные Павлом, не только дошли до наших дней, но и являются широко распространенными. Невозможно представить русский язык без слов «отечество», «гражданин», «общество». А вот слова наподобие «деташемент» оказались невостребованными и канули в небытие.
В Премиум-подписке от WOH разбираем сегодняшнее время через историю, подписывайтесь прямо сейчас.
